Erlebnis Görlitz

Familienfest 20 Jahre Europastadt Görlitz-Zgorzelec

Gemeinsam 20 Jahre Europastadt feiern

Auf zum Familienfest nach Görlitz/Zgorzelec am 5. Mai 2018!

Vor 20 Jahren – genau am 5. Mai 1998 – wurde die Europastadt Görlitz/Zgorzelec proklamiert. Diesen Anlass nehmen die Zwillingsstädte dazu, um mit ihren Bürgerinnen und Bürgern gemeinsam und verbindend zu feiern. 

Das Programm für Kinder und Familien beinhaltet auf dem Gelände am Fuße der Altstadtbrücke eine bunte Vielfalt mit vielen schönen Überraschungen. Die Kleinen können sich schminken lassen und eine Riesenseifenblasen-Show erleben. Eine Puppentheatervorführung wird vor allem die jüngeren Gäste in ihren Bann ziehen. Eine besondere Rolle spielt beim Familienfest anlässlich 20 Jahre Europastadt Görlitz-Zgorzelec der verbindende Fluss „Neiße“. Schlauchboote stehen dort für eine kleine Rundfahrt bereit. So können die Festbesucher auch auf diesem Wege zu den Stationen des Festes beidseits der Neiße gelangen.

Kulinarische Köstlichkeiten gibt es sowohl auf der deutschen als auch auf der polnischen Seite der Neiße. Neben frisch gezapftem Bier und erfrischenden Getränken sowie vielen Gaumenfreuden, wie Gegrilltem, geräucherte Forelle, Kaffee, Kuchen, Crêpes, Eis und Waffeln in Görlitz wird in Zgorzelec das Speisenangebot um internationale Gerichte ergänzt. 26 Foodtrucks bieten Kulinarisches aus unterschiedlichen Ländern an.

Auf der Zgorzelecer Bühne werden den ganzen Tag über DJ´s Musik unterschiedlichster Genres auflegen. An der Uferpromenade in Zgorzelec wird eine Freilichtausstellung zur Geschichte der Europastadt Görlitz-Zgorzelec zu besichtigen sein. Am Bulwar Grecki wird es eine Spaß- und Spielzone für Kinder geben.

Görlitzer und Zgorzelecer Vereine und Initiativen präsentieren sich auf der Europastadtmeile an der Neiße von 14:00 bis 18:00 Uhr:

  • Familienbüro
  • Görlitzer BC Squirrels e. V.
  • Meetingpoint Music Messiaen
  • Kinderstadt
  • Güsa e.V. (Verein für grenzüberschreitende Vernetzung Sozialer Arbeit)
  • Förderverein Kulturstadt Görlitz-Zgorzelec e.V.
  • Förderverein Stadthalle e. V. und die Stadthallenstiftung
  • Görlitzer Werkstätten
  • Café Hotspot
  • Zukunftsvisionen
  • ARS-AUGUSTA e.V.
  • Second attempt e.V.
  • Tandem Network GörlitzZgorzelec und die Deutsch-Polnische Gesellschaft
  • Miejski Klub Sportowy "Nysa" Zgorzelec / Städtischer Sportklub
  • Verein Interclub Femina aus Zgorzelec

Programm:

  • 14:00 Eröffnung der Stadtoberhäupter
  • 14:30 Swing Blues Orchester
  • 15:00 Puppentheatervorstellung am Spielplatz: „Pettersson und Findus - Ein Feuerwerk für den Fuchs“ mit dem Dresdner Figurentheater
  • 16:00 Tanzeinlage des Instanzstudio
  • 16:30 Banda Internationale
  • 17:00 Puppentheatervorstellung am Spielplatz: „Pettersson und Findus - Ein Feuerwerk für den Fuchs“ mit dem Dresdner Figurentheater
  • 18:30 Appl´Juice
  • 21:00 musikalischer Abschluss mit DJ

Weitere Programmpunkte:

  • Schlauchbootfahren auf der Neiße
  • Kinder-Eisenbahn
  • 1.000 Riesenbausteine
  • Kinderschminken und Riesenseifenblasen-Show
  • Straßenmalkreide für Kinder

 

Zapraszamy na rodzinny festyn w Europamieście Görlitz-Zgorzelec

Dokładnie 20 lat temu, 5 maja 1998, Görlitz i Zgorzelec ogłosiły się przez proklamację jednym organizmem miejskim - Europamiastem. Z tej okazji oba miasta zapraszają swoich mieszkańców do wspólnego świętowania i jeszcze lepszego poznania.

Na rodziny z dziećmi czeka wiele aktrakcji i niespodzianek przygotowanych po obu stronach Mostu Staromiejskiego, jak np. malowanie buzi czy pokaz ogromnych baniek mydlanych. Teatr lalek zachwyci przede wszystkim najmłodszych. Szczególne miejsce w programie festynu na 20 lecie Europamiasta zajmuje łącząca Görlitz i Zgorzelec rzeka Nysa. Na jej brzegu czekają przygotowane pontony, w których można wybrać się na przejażdżkę po rzece i tą drogą dotrzeć na festyn, wysiadając po jednej lub drugiej stronie rzeki.

Kulinarne przysmaki czekają na obu brzegach Nysy. W Görlitz znajdziemy w ofercie piwo lane i napoje orzeźwiające, potrawy z grila, wędzony pstrąg, kawa, ciasto, naleśniki, lody i gofry, zaś w Zgorzelcu oferta kulinarna jest rozrzerzona o dania kuchni międzynarodowej, serwowane z 26 Food Trucków.

Na scenie w Zgorzelcu rozbrzmiewać będzie cały dzień różnorodna muzyka proponowana przez DJów. Prezentowana wzdłuż ulicy Daszyńskiego wystawa plenerowa opowie historię Europamiasta Görlitz-Zgorzelec. Na Bulwarze Greckim strefy zabawy i rozrywki czekają na dzieci.

Aleja Europamiasta: Stowarzyszenia i inicjatywy z Görlitz i Zgorzelca prezentują się nad Nysą 5 maja od godz. 14:00 do 18:00.

Familienbüro / Biuro Rodzinne
Görlitzer BC Squirrels e. V.
Meetingpoint Music Messiaen
Kinderstadt / Miasto Dzieci
Güsa e.V., Transgraniczna Sieć Pracy Socjalnej
Förderverein Kulturstadt Görlitz-Zgorzelec e.V. / Stowarzyszenie Wspierające Miasto Kultury Görlitz-Zgorzelec
Stowarzyszenie Wspierające Halę Miejską Stadthalle i Fundacja Stadthalle
Görlitzer Werkstätten / Görlitzkie Warsztaty
Café Hotspot
Zukunftsvisionen
ARS-AUGUSTA e.V.
Second attempt e.V.
Tandem Network GörlitzZgorzelec oraz Towarzystwo Niemiecko-Polskie
Miejski Klub Sportowy "Nysa" Zgorzelec
Stowarzyszenie Interclub Femina ze Zgorzelca
 

Program:

  • 14:00 otwarcie festynu przez burmistrzów obu miast, Siegfrieda Deinege i Rafała Gronicza
  • 15:00 Teatr lalkowy z Drezna na placu zabaw nad Nysą: „Pettersson und Findus - Ein Feuerwerk für den Fuchs“ / „Pettersson i Findus – pokaz sztucznych ogni dla lisa“
  • 14:30 koncert Swing Blues Orchester
  • 16:00 Instanzstudio – show taneczne
  • 17:00 Teatr lalkowy z Drezna na placu zabaw nad Nysą: „Pettersson und Findus - Ein Feuerwerk für den Fuchs“ / „Pettersson i Findus – pokaz sztucznych ogni dla lisa“
  • 16:30 koncert Banda Internationale
  • 18:30 koncert Appl' Juice

Pozostałe punkty programu:

  • spływ pontonowy na Nysie
  • kolejka dla dzieci
  • 1.000 dużych klocków, podobnych do LEGO
  • malowanie buzi
  • pokaz ogromnych baniek mydlanych
  • kreda dla dzieci do malowania ulic

Oferta kulinarna po niemieckiej stronie:

gofry
frytki
kawa i ciasto
naleśniki
lody
ryby, kanapki z rybą, wędzone pstrągi
kiełbasa z grilla, bratwurst
szaszłyki, steki, kulki mięsne, ziemniaki zapiekane
piwo i napoje bezalkoholowe
langosz
falaffel

Terminankündigungen rund um das Jubiläum 20 Jahre Europastadt:          

  • Gemeinsame Stadtratssitzung Görlitz/Zgorzelec im Kulturforum Görlitzer Synagoge am 9. Mai 2018
  • Europawoche-Feierlichkeiten – u. a. mit der deutsch-polnischen Musikshow „Brassda“  im Theater Görlitz am 12. Mai 2018
  • Diskussionsforum im Schlesischen Museum am 15. Mai 2018
  • Neiße-Film-Festival vom 15. bis 20. Mai 2018 
  • Europamarathon am 3. Juni 2018
  • ViaThea - Internationales Straßentheaterfestival vom 28. bis 30. Juni 2018 
  • Kinderstadt in Zgorzelec vom 3. bis 12. Juli 2018 
  • Altstadtfest Görlitz und Jakuby Zgorzelec vom 24. bis 26. August 2018
  • Europastadt-Schwimmfest im NEISSE-BAD am 1. September 2018

 

Förderer/ Mecenasi

Kleinprojektefonds (KPF) INTERREG Polen - Sachsen 2014-2020

Familienfest anlässlich 20 Jahre deutsch-polnische Proklamation Görlitz/Zgorzelec

Festyn familijny z okazji obchodów 20lecia polsko-niemieckiej Proklamacji Zgorzelec/Görlitz

 

Lead Partner: Stadt Görlitz
Projektpartner/ Partner projektu: Miasto Zgorzelec

Projektbeschreibung/ Opis projektu:

Die deutsch-polnische Proklamation vom 5.5.1998 war ein Meilenstein für die Zusammenarbeit der Städte Görlitz und Zgorzelec. Nach 20 Jahren wird Bilanz gezogen, Entwicklungen der Gesellschaft beleuchtet, Menschen aus Deutschland und Polen bei einem Familienfest die Chance gegeben, einander zu begegnen, zusammen eine gute Zeit beim Familienfest zu verbringen, Gemeinsamkeiten herauszufinden, zu feiern, zu tanzen, zu lachen und einander besser zu verstehen. Es wird mit rund 12.000 Gästen beiderseits der Neiße gerechnet. Dazu wird am 5.5.2018 ein Familienfest mit Musikdarbietungen, Vereinsaktivitäten, Speis und Trank an der Neiße organisiert. Die kulturellen Veranstaltungen sind für ein breites Publikum vom Kleinkind bis zur Seniorin angelegt. Der 05.05.2018 ist der Hauptaktionstag für Familien. Rund um die kulturellen Veranstaltungen werden Projekte in den Schwesterstädten präsentiert, die gelebte Zusammenarbeit dargestellt, offizielle Treffen der Stadtchefs und der Verwaltung avisiert und mit kreativen Diskussionsrunden neue Partnerschaften ins Leben gerufen, um die Gemeinschaft zu stärken. Ein Bilanztreffen der Macher und Organisatoren ist im Fest-Nachgang vorgesehen.

 

Polsko-niemiecka Proklamacja z 5 maja 1998 r. była kamieniem milowym dalszej współpracy miast Zgorzelec i Görlitz. Po 20 lat nadszedł czas na sporządzenie bilansu, naświetlenie aktualnych tendencji społecznych, stworzenie szans do spotkań podczas festynu familijnego dla Polaków i Niemców, wspólnie spędzić przyjemny czas podczas festynu familijnego, odkrywać wspólności, tańczyć, śmiać się, lepiej poznawać się nawzajem. Oczekujemy 12 000 publiczności po obu stronach Nysy. W dniu 5.5.2018 odbędą się festyn familijny z występami muzycznymi, wystąpienia stowarzyszeń, będzie poczęstunek i napoje. Imprezy kulturalne kierują się do szerokiej publiczności, od grup najmłodszych do seniorów.  Dzień 05.05.2018 r. jest głównym dniem atrakcji familijnych.  Wokół imprez kulturalnych odbędzie się prezentacja projektów Miast bliźniaczych, które przedstawiają współpracę faktyczną, oficjalne spotkania włodarzy miast i administracji i w kreatywnych rundach dyskusyjnych awizują i powołują w życie nowe partnerstwa, aby wzmocnić społeczność. Przewiduje się po zakończeniu festynu spotkanie organizatorów na podsumowanie.

 

Projektziel / Cel projektu

Familienfest zur Verbesserung des Zusammenhalts der Bürger von Görlitz /Zgorzelec durch Begegnung und Kultur

Festyn familijny to polepszenie spójności mieszkańców Zgorzelec/Görlitz przez wspólne spotkania i kulturę.

Projektlaufzeit/ Czas trwania projektu: 01.03.2018-31.12.2018

Wert des Projektes/ Łączne wydatki: 23.432,73 EUR

Förderung der Europäischen Union/Kwota środków z EFRR: 85 %

Impressum Datenschutz Button - Nach oben scrollen Button - Nach oben scrollen